英語

最近，色々と私用で英文を書く機会が増えてきた．

しかしながら，英語がまるでだめな私は，少しの英文を書くだけでも非常に時間がかかり，疲れてしまう．

記載文や検索表であれば，何となく読めるのだが，生態などの一般的な文章はかなり辛い．また，長文も係り受けが判らなくなってしまい，投げ出すことが多い．
単語・文法共に覚えられないようである．

英文でメールや手紙を書くというのは，比較的長い文章の比率が高いので，非常に苦手であるが，海外の研究者と意見交換するのには避けられないので，困っている．

いくつか翻訳ソフトなども使ってみたが，日常的な文章であれば，そこそこに訳してくれるが，分類や生態に関するような文章は，意味不明な英文になってしまう．

実は，高校もまともに出ていないので，中学生レベル以下の英語力なので，仕事先でも逃げ回っている．当然，英会話は全く出来ない．

従って，外国人研究者や研修生などの対応も，他の人に押し付けて逃げ回っている．

そういえば，以前の職場は○○○を扱っていたので，定期的にI△E△の視察があった．ある時，視察団の一人が，廊下できょろきょろしていたので，すかさず自室に逃げようとしたが，ズボンの前を指差して，何かこちらに言ったので，トイレを指差したことがあった．

英語がそこそこ出来る人が，うらやましい限りである．