12カ国語辞典

　以前も翻訳の話を書きましたが、今回は辞書について書きます。

　電子辞書の検索などは、DDWINというリーダーを使っています。通常は、これにランダムハウスとクラウンの独和・仏和や各辞典･辞書をセットしています。

　このほかに、タイトルに書いた三修社の「12カ国語辞典」というのを別にセットしてあります。デンマーク語とオランダ語が目当てでオークションで買いました。どちらも著名なハナアブの研究家がおり「Danmarks Svirrefluer」「De zweefvliegen van Noordwest-Europa en Europees Rusland, in het bijzonder van de Benelux」などの名著があります。

意外と収録されている単語数が少なくあまり役立っていません。 もっとも、語学音痴の私には、語尾変化が良くわからないので、検索表程度しか引くことは出来ませんが(^_^;)

それでも、12ヶ国語あるとなんか得したような気分です(^_^)

オリジナルの12カ国語辞典は独自の辞書形式なので、フリーソフトでDDWINで扱える形式に変換して使っています。

その他にも、世界大百科事典や英辞郎・小学館国語大辞典等をDDWIN形式に変換して使っています。