翻訳

　日本未記録の種類などを調べようとすると、海外の文献を読まなくてはならないが、ここで難問となるのがロシア語です。

　私の場合、全く読めないので、文献をスキャンしPrestoOCRでテキスト化し、MS-Wordで単語毎に英語交じりに置換処理を行なっています。置換処理後の一例です。

61. Сем. LONCHOPTERIDAE (MUSIDORIDAE) - ОСТРОКРЫЛКИ

(Сост. С. Ю. Кузнецов[Kuznetzov], Н. В. Кузнецова)

Представители сем.[family] Lonchopteridae обычно[usually] от[from] небольших[small] до[to] мелких[small] размеров[sizes] мухи[fly], стройные[slender], желтые[yellow] до[to] черноватых[blackish], с длинными[long] щет.[seta(bristle)] и[and] крепкими[strong] ногами[leg] (рис.[figure] 28). 

黒文字のПредставителиは、辞書登録されていなかった単語です。

置換出来なかった単語は、Web辞書などを使用して単語登録します。

OCRには、Presto OCR 4.2を使用しております。（英語、ドイツ語、フランス語、ロシア語等の18語に対応しておりスペルチェックや辞書登録も可能です。安価だったのですが現在は販売されておりません。）

良く使用しているロシア語のWeb辞書は、下記の2種類です。

・Systran (要登録) http://www.systranet.com/systran/net 

翻訳用ですので、語尾変化もソフトが考えてくれます。

Translation results

Original text Представители

Translated text Representatives

・ABBYY Lingvo          http://www.lingvo.ru/lingvo/index.asp

純粋な辞書ですので、語尾変化は候補が出るので自分で選ばなくてはなりません。

представитель

муж.

1) representative

быть представителем — (какого-л. лица или организации) represent

официальный представитель — official representative

полномочный представитель — plenipotentiary

чрезвычайный представитель — ambassador extraordinary

2) (образец) specimen